Mi az a hivatalos fordítás?
Hivatalos dokumentumok (bizonyítványok, igazolványok, tanúsítványok, szerződések stb.) esetén előfordulhat, hogy nem elég az általános fordítás, hanem hivatalos fordításra van szükségünk. Ezt a dokumentumot igénylő intézmény többnyire jelzi is az ügyfél felé. Hivatalos fordítás esetén a lefordított dokumentumhoz kétnyelvű záradékot csatolunk, amelyben igazoljuk, hogy a lefordított szöveg tartalmilag pontosan megegyezik az eredetivel.
Néhány dokumentum, amelyről hivatalos fordítást készítettünk:
-
- bizonyítványok (érettségi, tanulmányi, nyelvvizsga, OKJ-s)
- igazolások (orvosi, iskolalátogatási, jogviszony-igazolás)
- szakdolgozat, diplomamunka, leckekönyv
- egyetemi és főiskolai diploma
- önéletrajz, curriculum vitae, motivációs levél
- anyakönyvi kivonat (születési, házassági)
- szerződések (ingatlan adásvételi szerződés, lakás bérleti szerződés, munkaszerződés)
- céges okiratok (cégkivonat, társasági szerződés, aláírásminta, éves beszámoló, adóigazolás)
- egyéb jogi dokumentumok (bírósági ítélet válóper kapcsán, gyámhivatali határozatok, végzések)
- hajadon igazolás házasságkötéshez,
- hatósági erkölcsi bizonyítvány külföldi munkavállaláshoz
Hitelesített fordítások készítése gyorsan és egyszerűen. Elég egy fotó, mi már fordítjuk is, ha szerencsénk van, akár ma kész lehet. Gyors fordítások, hitelesített szakfordítás angol, német, olasz, francia és más nyelveken.
Hivatalos vagy hiteles – melyikre van szükségem?
A hivatalos fordítás nem azonos a hiteles fordítással. Ez utóbbi készítésére ma Magyarországon kizárólag az OFFI (Országos Fordító- és Fordításhitelesítő Iroda) jogosult, rajta kívül egyetlen más fordítóiroda, így mi sem készíthetünk hiteles fordítást. Mivel a hiteles fordítás jóval drágább, és lassabban is készül el, mint a hivatalos, rendelés előtt érdemes utánajárni, milyen fordítást fogad el a fordítást igénylő intézmény vagy szervezet. Ma már a legtöbb helyen ugyanúgy elfogadják a hivatalos, mint a hiteles fordítást, így időt és pénzt takaríthat meg, ha egyszerűen hivatalosat készíttet.